Direkt zum Inhalt
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

Die Sisu in dir: der finnische Schlüssel zu Leben, Liebe und Erfolg - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles

BOTSCHAFT VON FINNLAND, Berlin

Botschaft von Finnland
Rauchstraße 1, 10787 Berlin
Tel. +49-30-50 50 30
E-Mail: info.berlin@formin.fi
Deutsch | Suomi | Svenska |  |  |  | 
Normale SchriftGrößere Schrift
 
Nachrichten, 22.03.2018

Die Sisu in dir: der finnische Schlüssel zu Leben, Liebe und Erfolg

Illustration: Naomi Wilkinson

Eines der ersten Dinge, die jeder Artikel über „sisu“ preisgibt, ist, dass dieses finnische Wort unübersetzbar ist. Autoren haben bereits seit Januar 1940 versucht, im Englischen eine Parallele zu finden. Damals hieß es im einleitenden Absatz eines ganzseitigen Beitrags in der New York Times: „Es ist nicht leicht zu übersetzen, weil es in keiner anderen Sprache ein exaktes Äquivalent dazu gibt.“ Und die Überschrift lautete: „ Sisu – ein Wort, das Finnland erklärt.“

Wie schreibt man demnach über ein Land, dessen Charakterisierung auf einem unübersetzbaren Wort aufbaut? Es ist ungemein kompliziert und doch täuschend einfach: Den Autoren bleibt nichts anderes übrig, als zu erläutern, was Sisu bedeutet, und dabei legen sie das Innenleben der Finnen und der finnischen Gesellschaft offen, mithin was man auch die Seele des Landes nennen könnte. Das ist der Fall bei Joanna Nylund, die in ihrem Buch das Thema aufgreift: „Sisu – die finnische Kunst des Mutes“ (Sisu: The Finnish Art of Courage, 2018, UK: Gaia; USA: Running Press).

Lesen Sie mehr darüber bei ThisisFINLAND

Seite drucken

Aktualisiert 22.03.2018


© Botschaft von Finnland, Berlin | Impressum | Kontakt