Direkt zum Inhalt
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

Finnische Literatur in Deutscher Übersetzung - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles

BOTSCHAFT VON FINNLAND, Berlin

Botschaft von Finnland
Rauchstraße 1, 10787 Berlin
Tel. +49-30-50 50 30
E-Mail: info.berlin@formin.fi
Deutsch | Suomi | Svenska |  |  |  | 
Normale SchriftGrößere Schrift
 
Nachrichten, 18.11.2002 | Botschaft von Finnland, Berlin

Finnische Literatur in Deutscher Übersetzung

In deutscher Sprache ist eine große Auswahl an finnischer Literatur erschienen. In der Übersetzungsliste der Jahre 2000-2002 finden sich neben Werken des Volksdichters Aleksis Kivi und des "Dauerbrenners" Arto Paasilinna auch neue Namen der finnischen Literatur.

Die Bücherliste wird von der Informationszentrale für finnische Literatur betreut.

Belletristik

Carlson, Kristina: Ins Land am Ende der Welt (Maailman ääriin). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Berlin : Alexander Fest Verlag, 2000. 190 S. ISBN 3-8286-0137-5

Gleisner, Marita: Der Frisörladen (Alabasteroxen). Aus d. Finnlandschwed. von Dagmar Mißfeldt. München : btb, 2002. 288 S. ISBN 3-442-72867-3

Holappa, Pentti: Porträt eines Freundes (Ystävän muotokuva). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Göttingen: Hainholz, 2002. 569 S. ISBN 3-932622-84-7

Hotakainen, Kari: Buster Keaton - Leben und Werke (Buster Keaton, elämä ja teot). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Wien : Edition Wespennest, 1997. 114 S. ISBN 3-85458-516-0. Tb: Frankfurt : Fischer Taschenbuchverlag, 2001. 113 S. ISBN 3-596-14280-6

Hotakainen, Kari: Lieblingsszenen (Sydänkohtauksia eli Kuinka Kummisetä tehtiin). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Frankfurt am Main : S. Fischer, 2001. ISBN 3-10-033640-2

Härkönen, Anna-Leena: Herzstechen (Avoimien ovien päivä). Aus d. Finn. von Dagmar Mißfeldt. Stuttgart : Klett-Cotta, 2001. 313 S. ISBN 3-608-93227-5

Jansson, Tove Sommerbuch: (Sommarboken). Aus d. Finnlandschwed. von Birgitta Kicherer. Hamburg : Oetinger, 2002. 157 S. ISBN 3-7891-3908-4.

Joensuu, Matti Yrjänä: Blinder Neid (Harjunpää ja kiusantekijät). Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : btb, 2002. 253 S. ISBN 3-442-72856-8

Joensuu, Matti Yrjänä: Der einsame Mörder (Harjunpää ja rakkauden lait.) Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : btb, 2001. 250 S. ISBN 3-442-72752-9

Kalevala. Dat finnische Nationalepos op Plattdüütsch. Übers. von Herbert Strehmel. Illustrationen Eeva Strehmel. Veröffentlicht von Herbert Strehmel, 2001. 323 S.

Karlsson, Ralf: An Stelle eines anderen. Aus d. Finnlandschwed. von Poppe Berg. Stuttgart ; Kiel : Steinkopf, 2000. 147 S. ISBN 3-7984-0755-X

Katz, Daniel: Lots Töchter (Herra Lootin tyttäret). Roman. Aus d. Finn. von Gisbert Jänicke. Frankfurt : Insel Verlag, 2001. 312 S. ISBN 3-458-17056-1

Kivi, Aleksis: Bierfahrt nach Schleusingen (Olviretki Schleusingenissa). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Rostock : Hinstorff, 2000. 208 S. ISBN 3-356-00868-4

Lander, Leena: Das Gut in den Wäldern (Syyspastoraali). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : btb, 2001. 222 S. ISBN 3-442-72721-9

Lander, Leena: Die Insel der schwarzen Schmetterlinge (Tummien perhosten koti). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : btb, 1998. 280 S. ISBN 3-442-75019-9; Tb: 2000. ISBN 3-442-72131-8

Laukkarinen, Liisa: Die andere Frau. Aus d. Finn. von Liisa Laukkarinen u. Laura Weidacher. Zürich: Howeg, 2000. 3. Aufl. 91 S. ISBN 3-85736-035-6

Lehtolainen, Leena: Alle singen im Chor (Ensimmäinen murhani). Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2002. 240 S. ISBN 3-499-23090-9

Lehtolainen, Leena: Zeit zu sterben (Tappava säde). Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2002. ISBN 3-499-23100-X

Leino, Marko: Was ein Mann tun muss (Miehen tehtävä). Erzählungen. Aus d. Finn. von Stefan Moster. Göttingen : Hainholz, 2001. 183 S. ISBN 3-932622-78-2

Liksom, Rosa: Crazeland (Kreisland). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Frankfurt am Main : Eichborn, 1999. 309 S. ISBN 3-8218-0571-4; Tb: München : Wilhelm Heyne, 2001. ISBN 3-453-19018-1

Numminen, M. A.: Tango ist meine Leidenschaft (Tango on intohimoni). Aus d. Finn. von Eike Fuhrmann. Zürich : Haffmans, 2000. 347 S. ISBN 3-251-00483-2

Numminen, M. A.: Der Weihnachtsmann schlägt zurück. Eine Geschichte aus dem Polarkreis (Kertomusvalikoima). Aus d. Finn. von Eike Fuhrmann. Zürich : Haffmans Verlag, 2001. 44 S. ISBN 3-251-00520-0

Nykänen, Harri: Schwärzer als ein schwarzes Schaf (Raid ja mustempi lammas). Aus. d. Finn. von Regine Pirschel. Dortmund : Grafit, 2002. 219 S. ISBN 3-89425-515-3

Paasilinna, Arto: Die Giftköchin (Suloinen myrkynkeittäjä). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. München : Ehrenwirth, 1998. 209 S. ISBN 3-431-03542-6; Tb: Bergisch-Gladbach : Verlagsgruppe Lübbe, 2000. 192 S. ISBN 3-404-92054-6

Paasilinna, Arto: Im Wald der gehenkten Füchse (Hirtettyjen kettujen metsä). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. München : Ehrenwirth, 2000. 260 S. ISBN 3-431-03594-9. Tb: Bergisch-Gladbach : Lübbe, 2001. 270 S. ISBN 3-404-92091-0

Paasilinna, Arto: Der Sohn des Donnergottes (Ukkosenjumalan poika). Roman. Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : Ehrenwirth, 1999. 253 S. ISBN 3-431-03572-8; Tb: Bergisch-Gladbach : Verlagsgruppe Lübbe, 2001. 302 S. ISBN 3-404-92082-1

Paasilinna, Arto: Der Sommer der lachenden Kühe (Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Bergisch-Gladbach : Ehrenwirth, 2001. 224 S. ISBN 3-431-03614-7

Paasilinna, Arto: Der wunderbare Massenselbstmord (Hurmaava joukkoitsemurha). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Bergisch Gladbach : Lübbe, September 2002. 283 S. ISBN 3-7857-1534-X

Pakkanen, Outi: Macbeth ist tot (Macbeth on kuollut). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Dortmund : Grafit, 2001. 253 S. ISBN 3-89425-509-9

Pakkanen, Outi: Party-Killer (Kuolema käy jatkoilla). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Dortmund : Grafit, 2002. 284 S. ISBN 3-89425-519-6

Rekola, Mirkka: Himmel aus blauem Feuer. Gedichte - Runoja. Aus d. Finn. von Stefan Moster. Helsinki : WSOY, 2001. 113 S. ISBN 951-0-26555-1

Saarikoski, Pentti: Aufforderung zum Tanz (Tanssiinkutsu) Aus d. Finn. von Richard Semrau. Berlin : Corvinus Presse, 2002. 80 S. ISBN 3-910172-75-X

Schildt, Runar: Zoja und andere Erzählungen (Armas Fager, Der Hexenwald (Häxskogen), Der Schwächere (Den svagare), Der Fleischwolf (Köttkvarnen)). Geschichten aus Finnland. Aus d. Finnlandschwed. von Gisbert Jänicke. Auswahl und Nachwort von Aldo Keel. Zürich : Manesse, 2001. 400 S. ISBN 3-7175-1972-7.

Snellman, Anja: Geografie der Angst (Pelon maantiede). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : btb, 2001. 511 S. ISBN 3-442-72471-6

Snellman, Anja: Zeit der Haut (Ihon aika). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : btb, 2001. 240 S. ISBN 3-442-75047-4

Sund, Lars: Der Wolkenkletterer (Landhantlerskans son). Aus d. Finnlandschwed. von Jörg Scherzer. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 2001. 504 S. ISBN 3-421-05423-1

Tuuri, Antti: Fünfzehn Meter nach links (Viisitoista metriä vasempaan). Aus d. Finn. von Angela Plöger. Kiel : Butt, 1991. ISBN 3-926099-09-7. Tb: Bergisch-Gladbach: Lübbe, 2002. 208 S. ISBN 3-404-92105-4

Utrio, Kaari: Sturmfalke (Tuulihaukka). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München: Kabel, 2002. 472 S. ISBN 3-8225-0569-2

Kinder- und Jugendbücher, Bildbücher

Jansson, Tove: Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft (Trollkarlens hatt). Aus d. Finnlandschwed. Neu übersetzt von Birgitta Kicherer. Würzburg : Arena, 2001. 194 S. ISBN 3-401-02272-5

Jansson, Tove: Die Mumins Abenteuer im Mumintal: zwei Bände in einem (Småtrollen och den stora översvämningen; Kometen kommer). Aus d. Finnlandschwed. v. Brigitta Kicherer. Würzburg : Arena, 2002. 248 S. ISBN 3-401-05396-5

Jansson, Tove: Komet im Mumintal (Kometen kommer). Aus d. Finnlandschwed. neu übersetzt von Birgitta Kicherer. Würzburg : Arena, 2001. 188 S. ISBN 3-401-02271-7

Jansson, Tove: Mumins lange Reise (Småtrollen och den stora översvämningen). Aus d. Finnlandschwed. von Birgitta Kicherer. Würzburg : Arena, 2001 (1. deutschsprachige Ausgabe Benziger, 1992). 63 S. ISBN 3-401-02270-9.

Jansson, Tove: Muminvaters wildbewegte Jugend (Muminpappans memoarer). Aus d. Finnlandschwed. von Birgitta Kicherer. Würzburg : Arena, 2002. 205 S. ISBN 3-401-02274-1

Jansson, Tove: Sturm im Mumintal (Farlig midsommar). Aus d. Finnlandswed. neu übersetzt von Birgitta Kicherer. Würzburg : Arena, 2002. 175 S. ISBN 3-401-02273-3

Jansson, Tove: Winter im Mumintal (Trollvinter). Aus d. Finnlandschwed. von Dorothea von Bjelfvenstam. Hamburg : Oetinger, 2000. 1. Aufl. Benziger, 1993. ISBN 3-7891-0708

Kokko, Yrjö: Pessi und Illusia (Pessi ja Illusia). Aus d. Finn. von Tuuli Mahringer. Rostock : Hinstorff, 2000. 190 S. ISBN 3-356-00867-6

Kunnas, Mauri: Im wilden Wilden Westen (Puhveli-Billin lännensirkus). Deutsch von Nina Schindler. Hamburg : Oetinger, 2002. 38 S. ISBN 3-7891-6781-9

Kunnas, Mauri: König Artus und die Ritter der Tatzenrunde (Kuningas Artturin ritarit). Deutsch von Nina Schindler. Hamburg : Oetinger, 2001. 64 S. ISBN 3-7891-6776-2

Kunnas, Mauri: Wo der Weihnachtsmann wohnt (Joulupukki). Aus d. Finn. von Anu Pyykönen-Stohner und Friedbert Stohner. Hamburg : Oetinger, 2001. 47 S. 1. Aufl. 1982. ISBN 3-7891-6090-3

Kunnas, Mauri: Zauberspuk beim Weihnachtsmann (Joulupukki ja noitarumpu). Aus d. Engl. von Salah Naoura. Hamburg : Oetinger, 2001. 56 S. 1. Aufl. 1996. ISBN 3-7891-6770-3

Rane, Irja: Kleiner Mond und Fliegendes Pferd (Kiinan keisarin lentävä hevonen). Aus d. Finn. von Anu Pyykönen-Stohner und Friedbert Stohner. München : Hanser, 2002. (1. Aufl. mit dem Namen Des chinesischen Kaisers fliegendes Pferd. Maier, 1988. Tb: Ravensburger Taschenbuch, 1992.) 184 S. ISBN 3-446-20117-3

Anthologien und Zeitschriften

Die Heimkehr in den Kristall. Poesie aus Finnland. Hrsg. von Gregor Laschen. Aus d. Finn. und Finnlandschwed. Stefan Moster, Anne Duden, Kathrin Schmidt, Johan P. Tammen, Hugo Dittberner, Peter Hamm und Gregor Laschen. Bremerhaven: edition die horen, 2002. 185 S. ISBN 3-89701-887-X. Agneta Enckell, Jouni Inkala, Annukka Peura, Mirkka Rekola, Pentti Saaritsa, Anni Sumari.

die horen 204. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Hrsg. von Johann P. Tammen. Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Bremerhaven, 2001. ISSN 0018-4942. Pentti Kirstilä, Liisi Huhtala, Keijo Kettunen.

die horen 206. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Hrsg. von Johann P. Tammen. Aus d. Finn. von Stefan Moster. Bremerhaven, 2002. ISSN 0018-4942. Jouni Inkala, Kai Nieminen.

Frauengeschichten. Texte aus der Weltliteratur. Hrsg. von Anne Marie Fröhlich. Aus d. Finn. und Finnlandschwed. von Gisbert Jänicke. Zürich : Manesse, 2000. S. 18-24, 342-364. ISBN 3-7175-1952-2
Maria Jotuni, Solveig von Schoultz.

Edit. Papier für neue Texte. Hrsg. von Literaturverein EDIT e. V. im Haus des Buches. Übersetzt von Regine Pirschel, Ulrike Draesner, Kathrin Schmidt und Jan Wagner. Berlin, 2002. 66 S. ISSN 0943-8645. Olli Heikkonen, Timo Lappalainen, Merja Virolainen.

Ein Fuss auf dem Mond. Geschichten über die Zeit. Hrsg. von Claus Clausen. Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : Piper, 2000. S. 191-200. ISBN 3-492-04181-7. Rosa Liksom.

Europaexpress. Ein literarisches Reisebuch. Hrsg. v. Thomas Wohlfahrt und Christiane Lange. Aus d. Finn von Stefan Moster. Frankfurt : Eichborn Berlin, 2001. Markus Jääskeläinen, Anni Sumari.

Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 32. Hrsg. von Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Übers. von Christa Jost, Ulrike Flacke-Karger, Saija Merke, Stefan Moster, Gabriele Schrey-Vasara und Peter Uhlmann. Helsinki : Deutsche Bibliothek, 2000. 381 S. ISSN 0781-3619. Schwerpunkt: Künstlerkolonien in Finnland und Deutschland, ihre Bedeutung für die bildende Kunst, die Literatur und die Architektur. Kristina Carlson, Arvid Järnefelt, Aino Kallas, L. Onerva, Aino Sibelius.

Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 33. Hrsg. von Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra. Übers. von Ulrike Flacke-Karger, Reinhild Goldbach, Tuuli Mahringer, Antje Mortzfeldt, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara. Helsinki : Deutsche Bibliothek, 2001. 355 S. ISSN 0781-3619
Schwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur. Riikka Ala-Harja, Laura Honkasalo, Kari Levola, Rosa Liksom, Johanna Sinisalo, Petri Tamminen, Marja-Leena Tiainen.

Lichtungen 91/XXIII. Jg. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik. Hrsg. von Markus Jaroschka. Übers. von Gerhild Krutak. Graz, 2002. ISSN 1012-4705. Daniel Katz.

Morde in hellen Nächten. Die besten Kriminalgeschichten aus Skandinavien. Aus d. Finn. und Finnlandschwed. von Dagmar Mißfeldt, Stefan Moster, Angela Plöger und Gabriele Schrey-Vasara. Hrsg. v. Gabriele Haefs u. Christel Hildebrandt. Bern : Scherz, 2001. 384 S. ISBN 3-502-51786-X. Marita Gleisner, Pentti Kirstilä, Leena Lander, Leena Lehtolainen.

Park - Zeitschrift für neue Literatur 53/54. Hrsg. von Michael Speier. Aus d. Finn. von Gisbert Jänicke. Berlin, 2000. 98 S. ISSN 0944-0917. Kirsti Simonsuuri, Helena Sinervo, Eira Stenberg.

Sodom ist kein Vaterland. Literarische Streifzüge durch das schwule Europa. Aus d. Finn. von Stefan Moster. Berlin : Berliner Querverlag, 2001. 336 S. ISBN 3-89656-066-2. Pentti Holappa.

Zwischen den Zeilen. Eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik. Hrsg. von Urs Engeler. Aus d. Finn. von Dorothea Grünzweig und Gisbert Jänicke. Basel, Weil am Rhein, Wien : Zwischen den Zeilen, 17 : 2001. 186 S. ISSN 1022-002X, ISBN 3-905591-19-7. Jorma Eronen, Paavo Haavikko, Sirkka Turkka.

Schauspiele und Hörspiele

Lander, Leena – Malmivaara, Juha: Die Insel der dunklen Schmetterlinge (Tummien perhosten koti). Aus d. Finn. von Angela Plöger. Pullach im Isartal : edition Smidt, 2001. 79 S.

Lundán, Reko: Hört ihr die Wolfshunde bellen? (Teillä ei ollut nimiä). Aus d. Finn. von Angela Plöger. Berlin : Internationales Theaterinstitut und Helsinki : Lasipalatsi, 2002. ISBN 952-5439-13-5

Mäkelä, Anneli: Chip Chip Chopin. Aus d. Finn. von Angela Plöger. Helsinki : Teatteri Avoimet Ovet, 2001. 12 S.

Ruohonen, Laura: Königin C (Kunigatar K). Aus d. Finn. von Angela Plöger. Berlin : Internationales Theaterinstitut und Helsinki : Lasipalatsi, 2002. ISBN 952-5439-11-9

Ruohonen, Laura: Olga. Aus d. Finn. von Angela Plöger. Pullach im Isartal : edition Smidt, 2001. 69 S.

Ruohonen, Laura: Der Sumpfmann schläft nicht (Suomies ei nuku). Aus d. Finn. von Angela Plöger. Pullach im Isartal : edition Smidt, 2001. 85 S.

Smeds, Kristian: Einsamer Rufer in der Wildnis (Huutavan ääni korvessa). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Helsinki : Lasipalatsi, 2002. 39 S. ISBN 952-5439-20-8

Smeds, Kristian: Eisbilder (Jääkuvia). Aus d. Finn. von Anu Pyykönen-Stohner. 2002.

Virtanen, Harri: Zügellos in Vermo (Juoksuaika). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Berlin : Henschel Theaterverlag, 2002.

Sachbücher

Bagh, Peter: von Licht und Schatten. Ein Führer durch den finnischen Film. Aus. d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Helsinki : Otava, 2000. 127 S. ISBN 951-1-16718-9

Beijar, Kristina – Ekberg, Henrik – Eriksson, Susanne – Tandefelt, Marika: Zwei Sprachen, ein Land – das finnische Modell. Aus d. Finnlandschwed. von Kalus –Jürgen Liedtke. Helsingfors : Schildts, 2000. 110 S. ISBN 951-50-115-9

Donndorf, Sirpa: Hundert Jahre Finnische Seemannsmission Hamburg. Aus d. Finn. von Angela Plöger. In: Kaikukoon runsaana ylistys… Reichlich erschalle das Lob… Hampurin Suomalainen Merimieskirkko/ Finnische Seemannskirche 1901-2001. Juhlajulkaisutoimikunta/ Festschriftkomitee: Hannu Suihkonen, Sirpa Donndorf, Kaija Haikonen, Marjukka Jacobsen. Hamburg 2001, S. 57-82.

Hautala, Hannu – Lappalainen, Markku: Spuren des Lichts (Valon jäljet). Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Helsinki : Otava, 2001. 127 S. ISBN 951-1-17632-3

Heininen, Simo – Heikkilä, Markku: Kirchengeschichte Finnlands (Suomen kirkkohistoria). Aus d. Finn. von Matthias Quaschning-Kirsch. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2002. 230 S. ISBN 3-525-55444-3

Huttunen, Tapio: Der Norden ruft (Pohjoinen kutsuu). Jyväskylä : Korpijyvä, 2000. 111 S. ISBN 952-5092-50-X (finn.-engl.-dt.-frz.)

Karlsson, Fred: Finnische Grammatik. Aus d. Finn. von Karl-Heinz Rabe, bearbeitet von Cornelius Hasselblatt und Paula Jääsalmi-Krüger. 3. Aufl. Hamburg : Buske, 2000. 278 S. ISBN 3-87548-203-4

Saarinen, Hannes: (Hrsg.) Finnland in Berlin (Suomi Berliinissä). Aus d. Finn. und Finnlandschwed. von Gabriele Schrey-Vasara. Helsinki : Otava, 2001. 128 S. ISBN 951-1-16917-3

Sarmela, Matti: Finnische Volksüberlieferung. Atlas der finnischen Volkskultur (Suomen perinneatlas.) Aus d. Finn von Tuuli Mahringer, Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara und Richard Semrau. Münster : Waxmann, 2000. 311 S. Karten. ISBN 3-89325-930-9

Ylikangas, Heikki: Der Weg nach Tampere (Tie Tampereelle). Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Berlin : Berlin Verlag Arno Spitz, 2002. 428 S. ISBN 3-8305-0018-1

Noch nicht erschienen:

Belletristik

Aro, Tuuve: Harmia lämpöpatterista; Sinikka Tammisen outo tyhjiö. Aus d. Finn. von Elina Kritzokat. Frankfurt am Main : Suhrkamp, November 2003.

Carlson, Kristina: Ins Land am Ende der Welt (Maailman ääriin). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Taschenbuch: München : btb, März 2003. 190 S. ISBN 3-442-73005-8.

Hotakainen, Kari: Ohne Hemd (Näytän hyvältä ilman paitaa). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Frankfurt : Fischer Taschenbuch, 2003. ISBN 3-59-680418-3.

Idström, Annika: Natürliche Nahrung (Luonnollinen ravinto). Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara.

Joensuu, Matti Yrjänä: Der Pyromane (Harjunpää ja pyromaani). Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : btb, April 2003. 220 S. ISBN 3-442-73055-4.

Kalevala. Aus d. Finn. von Gisbert Jänicke. Salzburg : Jung & Jung, 2004.

Lehtolainen, Leena: Auf die feine Art (Harmin paikka). Aus d. Finn. von Gabriele Schrey-Vasara. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2003. ISBN 3-499-23089-5.

Lehtolainen, Leena: Ennen lähtöä. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag.

Lehtolainen, Leena: Kuolemanspiraali. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag.

Lehtolainen, Leena: Luminainen. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag, Juni 2003.

Lehtolainen, Leena: Tuulen puolella. Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag.

Lundberg, Ulla-Lena: Sibirien, ett självporträtt med vingar. Aus d. Finnlandschwed. von Karl-Ludwig Wetzig. Stuttgart : Klett-Cotta, Februar 2003.

Nykänen, Harri: Raid ja legioonalainen. Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Dortmund : Grafit.

Nykänen, Harri: Raid ja pelkääjät. Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Dortmund : Grafit, März 2003.

Paasilinna, Arto: Das Jahr des Hasen (Jäniksen vuosi). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Jubiläums-Ausgabe. Bergisch Gladbach : Lübbe, 2003. 237 S. ISBN 3-4042-5959-9

Paasilinna, Arto: Die Rache des glücklichen Mannes (Onnellinen mies). Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Bergisch Gladbach : Lübbe, Dezember 2002. 200 S. ISBN 3-4049-2118-6.

Pakkanen, Outi: Yön yli. Aus d. Finn. von Regine Pirschel. Dortmund : Grafit, Herbst 2003.

Sahlberg, Asko: Eksyneet. Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : Luchterhand.

Sahlberg, Asko: Pimeän ääni. Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : Luchterhand, März 2003.

Snellman, Anja: Landkarte des Paradieses (Paratiisin kartta). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : btb.

Snellman, Anja: Safari Club (Safari Club). Aus d. Finn. von Angela Plöger. München : btb, Herbst 2003. 500 S. ISBN 3-442-75087-3.

Södergran, Edith: Der Schlüssel zu allen Geheimnissen (dikter i urval). Aus d. Finnlandschwed. von Klaus-Jürgen Liedtke. Berlin : Gemini, 2002. 140 S.

Tabet, Sirpa: Varjomies. Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : Goldmann.

Tamminen, Petri: Der Eros des Nordens (Väärä asenne). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Frankfurt am Main : Suhrkamp, Januar 2003. 160 S. ISBN 3-518-39963.

Tervo, Jari: Die Geschichte meiner Familie (Minun sukuni tarina). Aus d. Finn. von Stefan Moster. München : List, Dezember 2002. 464 S. ISBN 3-5486-8043-7.

Tuuri, Antti: Aukko taivaassa. Aus d. Finn. von Angela Plöger. Bergisch-Gladbach : Lübbe.

Kinder- und Jugendbücher, Bildbücher

Appelgren, Tove – Savolainen, Salla: Vesta-Linnéa och monstermamman. Hamburg : Oetinger, 2003.

Jansson, Tove: Mumins wundersame Inselabenteuer (Pappan och havet). Aus d. Finnlandschwed. von Birgitta Kicherer. Würzburg : Arena, Februar 2003.

Kallioniemi, Tuula: Die Lunte brennt (Lanka palaa). Aus d. Finn. von Stefan Moster. Hamburg : Carlsen, Dezember 2002. 128 S. ISBN 3-551-35210-0.

Kallioniemi, Tuula: Ein Rätsel namens Nina (Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys). Aus d. Finn. von Stefan Moster. 1. Aufl. Aare, 1998. Taschenbuch. Hamburg : Carlsen.

Kallioniemi, Tuula: Pfoten hoch! oder Wie wir auf den Hund kamen (Suoraa toimintaa, Tossavaiset!). Aus d. Finn. von Stefan Moster. 1. Aufl. Aare, 1997. Taschenbuch. Hamburg : Carlsen.

FILI - Informationszentrum für finnische Literatur (auf Englisch)

Seite drucken

Dieses Dokument

Aktualisiert 03.01.2003


© Botschaft von Finnland, Berlin | Impressum | Kontakt