Trotz der Aschenwolke aus Island werden finnische Gegenwartsschriftsteller im deutschsprachigen Europa im Rahmen von Kaksinkertainen/Doppelt vorgestellt. Der Name dieser Tournee verweist auf das zweisprachige Finnland, in dem es sowohl finnisch- als auch schwedischsprachige Schriftsteller gibt. Das Netzwerk der Literaturhäuser literaturhaus.net hat Finnland zum ersten Gastland seiner Literatur-Tournee gewählt, so dass die Autoren ganz Deutschland vom 17. bis 30 April 2010 bereisen werden.
Kaksinkertainen/Doppelt bringt ein anspruchsvolles Programm mit finnischer Gegenwartsliteratur nach Deutschland. Sehr präsent sind bei den Veranstaltungen Prosa und Lyrik, aber auch finnische Kinderbücher und Comics gehören zum Tourneeprogramm.
Die finnischen Schriftsteller haben Gelegenheit, sich in ganz Deutschland vorzustellen, denn ihre Besuchsreise gilt insgesamt sechs Literaturhäusern von Rostock bis München, die alle dem Netzwerk literaturhaus.net angeschlossen sind.Die Autorenreise dauert zwei Wochen und wurde am 17. April im Berliner Literaturhaus eröffnet. Hier präsentierte M. A. Numminen, der in Deutschland bereits als Musiker bekannt ist, etwas Besonderes: Seine Vertonung der Briefe von Martin Heidegger und Hannah Arendt wurde uraufgeführt.
Nach dem Auftakt in Berlin heißen die nächsten Stationen Rostock, Hamburg, Frankfurt, Leipzig, Stuttgart und München. Danach folgen Zürich sowie Graz und Salzburg.
In Deutschland stellen sich folgende Schriftstellerinnen und Schriftsteller vor: Monika Fagerholm, Olli Jalonen, Leevi Lehto, Timo Parvela und Robert Åsbacka. In Stuttgart sind Comics von Petteri Tikkanen, Katja Tukiainen und Tommi Musturi präsent.
Der Tourneename Kaksinkertainen/Doppelt verweist auf Finnlands Zweisprachigkeit: Literatur wird hier in Finnisch und in Schwedisch geschrieben. Und nicht nur der Name der Tournee ist zweisprachig, sondern unter ihren Teilnehmern sind eben sowohl finnischsprachige als auch schwedischsprachige Autoren.
Der Name der Tournee weist außerdem auf den lebendigen Literaturaustausch zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Europa hin. Deutschland ist das wichtigste Exportland für die finnische Literatur, die hier schon ziemlich gut bekannt ist. Aber mit dem Programm Kaksinkertainen/Doppelt sollen neue Zielgruppen für die Literatur Finnlands im deutschen Sprachraum entdeckt werden. Die finnische Literatur wird übrigens auch künftig große Beachtung in Deutschland finden, denn 2014 ist Finnland Gastland bei der Frankfurter Buchmesse.
Unterstützt wird die Schriftstellertournee Kaksinkertainen/Doppelt vom Sender ARTE, vom Finnland-Institut in Deutschland, vom finnischen Außenministerium sowie von Finnlands Botschaften in Deutschland, Osterreich und der Schweiz.
